.کالن
.زمستون طولاني‌اي بوده، پسرم
.برو روي تختت دراز بکش
.يکم بخواب
.برو پي کارت، دکتر
.تو... تو واقعي نيستي
.تو واقعي نيستي
.شمعت داره تموم ميشه، کالن
.به زودي خاموش ميشه
.اين فقط باد بود
.فقط... فقط باد بودش
!برو گمشو
!برو گمشو، حرومزاده‌ي آشغال
.گورت رو از راه‌آهنم گم کن
اسپارکي؟
Drama مترجم : آرين 'هماهنگي با نسخه وب دي ال' ImPiSH
يه سياهپوست که با يه زن با خالکوبي روي صورتشه رو مي‌شناسي؟
.خونه‌اشون پشت اين چوب بري هستش
.لعنتي
.آره
.شنيده بودم يخ زدي و مُردي
.پس مرسي که بهم سر زدي
!در رو ببند
.زن داره درد ميکشه
زايمان نزديکه؟
.اوهوم
چه تو اينجا باشي چه نباشي .بچه بالاخره به دنيا مياد
يعني چي؟
.مي‌خوام با من بياي نيويورک
.براي کار راه‌آهن
.من ديگه کاري با راه‌آهن ندارم
،خب، من رئيس راه‌آهن هستم .و اينم يه شهر حومه راه‌آهن هستش
يا با من بيا يا وقتي داشتم .برمي‌گشتم از اينجا رفته باشي
.لطفا برين بيرون صحبت کنين
مي‌خواي من چکار کنم؟
.ازم محافظت کني
در برابر کي؟
.بعضياشون رو ميشه ديد و بعضياشون رو نميشه
.توي اون برف و بوران عقلت رو از دست دادي
.ديوونه شدي
...اتفاقا برعکس، دوست سياهپوست من
.هيچوقت مثل الان ذهنم باز و شفاف نبوده
.خدافظيت رو بکن و لباست رو تنت کن
.قطار منتظره
.خودم شنيدم
.برو
.نمي‌تونم اينجوري ولت کنم - .حق با بوهانانه -
.بچه بهرحال به دنيا مياد
.آره
.ولي مي‌خوام وقتي مياد پيشش باشم - .گفتم برو -
.زايمان که کار مردونه نيستش
بهترين کاري که مي‌توني بکني .اينه که يه کاري برامون پيدا کني
.هي پسر
.واگن سياهپوستا دوتا واگن پايين‌تره
.من بايد اينجا باشم
.مجبورم نکن از قطار پرتت کنم بيرون
.چيزي نيست. با منه
حالا چي شد که الان سروکله‌ات پيدا شد؟
.بارش برف قطع شد
چه بلايي سر گوشت اومده حالا؟
.کار حيووناست
.يالا
آقاي بوهانان؟
بنده "کلمنت بيل"، منشي شرکت .راه‌سازي "کرديت موبيلير" هستم
.خوبه، پس تلگرامم بدستت رسيده. بزن بريم
آقاي بوهانان، متاسفانه سفرتون .به اينجا بيهوده بوده
يعني چي بيهوده بوده؟
"هيئت‌مديره‌ي "کرديت موبيلير
،و معاونت وزارت راه‌آهن
ماه گذشته‌براي مقام "مهندس ارشد" يه .نفر ديگه رو گماردن [مهندس‌ارشد وظيفه سرپرستي ساخت رو به‌عهده داره]
.سعي کردم به تلگرامتون جواب بدم
.مي‌دونستم که فايده نداره - .صبرکن -
خود سناتور "هاوارد" پاييز سال .گذشته، اين شغل رو بهم پيشنهاد داد
.سناتور هاوارد نتونستن دوباره در انتخابات پيروز بشن
،حقيقتش، آقاي بوهانان
خبري بهمون رسيده بود مبني بر .اينکه شما از زمستون جون سالم بدر نبردين
.خبر اشتباه بوده - ،بله، خب خدا رو شکر -
.ولي تصميم‌گيري‌ها انجام شده
.حالا اومدم که تصميم‌هارو عوض کنم
دورانت برگشته آره؟
خير. آقاي دورانت همچنان .در زندان "هادسون" هستن
.قطار برگشت به "اوماها" رو نشونم بده
.صبرکن بابا
.منو ببر پيش دورانت
.اگه براي انتقام گيري باشه که اينکارو نمي‌کنم
.هرچيزي هست جز انتقام گيري
.آب‌جوش مي‌خوام براي چاي
.ملاقاتي دارين، آقاي دورانت
همم؟
.خداي بزرگ
.فکر مي‌کردم مُردي
.حالا که اينجا وايستادم
و اينجا چکار داري؟
.نه، صبرکن، نمي‌خواد بگي
.اومدي بهم پُز بدي - .نخير آقا -
.نه
...پُز دادن تو ذاتت نيستش
مگه نه، بوهانان؟
.چونکه بيش از حد بزرگواري
.مشکلت هم هميشه همين بوده
.اومدم تا ازت کمک بخوام
مگه نشنيدي؟
.من نابود شدم
.هيچ کاري از دستم بر نمياد
.حتي اگه خودم مي‌خواستم
،اتحاديه راه‌آهن "پسيفيک" به من پيشنهاد يه شغلي داد
.و حالا همون رو دادن به يه نفر ديگه
بايد بهشون بگي که من .همونيم که اونا دنبالش ميگردن
.مي‌خوام که برام پادرميوني بکني
برات پادرميوني بکنم؟
اون آدماي دوپهلويِ موزيِ‌ ترسو
.حوصله گوش کردن به حرف‌هاي من رو ندارن
.تو ترسيدي
ديگه کاملا مطمئن نيستي که .مي‌توني راه‌آهن رو اداره کني يا نه
،و روزي روزگاري
.من بهت گفته بودم که از پسش بر مياي
.براي همينم اومدي اينجا .ترسيدي
فقط اومدم تو رو بابت کارايي .که کردي، پشت ميله‌ي زندون ببينم
يه زماني بود که مي‌تونستي .از پس مديريتش بر بياي
.وقتي که من، مدافعت بودم
.وقتي که من، ازت حمايت مي‌کردم
.حالا يه نگاه به خودت بنداز
.داغوني
.دوره‌ات به سر اومده
.راه‌آهنت بدون من شکست مي‌خوره
.ديگه راه‌آهن من نيستش
...فعلا
.هيئت‌مديره قبولت نمي‌کنه
ميدوني چرا؟
.چون تو يکي از ما نيستي
.نه ماساچوستي هستي نه نيويورکي
.هميشه يه مي‌سي‌سي‌پي ‌اي باقي مي‌موني
...تو داري از سبک‌سنگين کردن اشتباه احتمالات
.رنج مي‌بري
.مثل همه‌ي جنوبي‌ها، خام هستي
.و بو ميدي
چه نوع لباسي مي‌خوايد سفارش بدين؟
.مخصوص کار
چه نوع کاري؟
راه‌آهن، ولي جاي جليقه رو يه مقدار برش بده
.تا بتونم اين رو ببندم - .بسيار عالي -
يه کت‌شلوار فراک چطوره؟
.خوبه - ،سردست پيرهن سه چهار سانت بيرون اومده باشه -
،شلوار صاف و ساده باشه .و فضاي خالي رو هم سمت چپ بذارين
و آقاي آقا؟
چرا من الان آقاي آقا شدم؟
يعني نميتونم خودم اقاي خودم باشم؟
.راست ميگه
جنگ به سياهپوسته اين حق رو داده ...که هرچي مي‌خواد خودش بگه، خب
چجور کت‌شلواري ميخواي آقا؟
.بذار ببينيم
.پول اوني که اونجاست رو مي‌تونم بدم
.آره، ازش خوشم مياد
.اون يکي رو برام آماده کن
سياهپوست انتخاب ميکنه .و سفيدپوست حساب ميکنه
.انگار قيامت شده، آقاي کالير
.درسته آقاي بوهانان
شما چطور قربان؟
کدوم طرف شلوار فضاي باز داشته باشه؟
يعني چي کدوم طرفش فضاي باز داشته باشه؟
هي
.ممنون آقاي بوهانان
،و وقتي که ميخواين براي راه‌آهن آدم استخدام کنين
.ايرلندي‌ها رو فراموش نکنين
،وقتي اين شغل رو گرفتم .به يه چند تاييشون نياز پيدا ميکنم
.درسته صدتا؟
.هزارتا
پس آدمي که بايد بهش سر بزنين، يه "يارويي هست به اسم "دافي سه تيکه
.که توي پايين شهر ميشينه
.اون تمام مستخدمين راه‌آهن رو ميشناسه
.اگه با اتحاديه راه‌آهن "پسيفيک" باشين، خودش پيداتون ميکنه
.اون با هيچکسي نيستش
.همين الانم به زور با منه
.اوه آقاي بوهانان
.بسوزونش
.ولي اول بهش شليک کن
.فکر کنم بايد ميدادم سمت راست جا باز کنن
.کالن بوهانان .هيئت مديره منتظر من هستش
.ايلام فرگوسن
.از اين طرف قربان
.آقاي بوهانان
.از تمام کارهايي که براي راه‌آهن کردين متشکريم
هم دکتر دورانت و هم خانم ليلي بل
.از توانايي‌ها و موفقيت‌هاتون تعريف‌هاي زيادي کردن
.خب، بريم سراغ قضيه
شغل مهندسي ارشد و معاونتِ اول
.اتحاديه "پسيفيک" به يک نفر ديگه اعطاء شده
.بله قربان
و مي‌خوام تا قبل از اينکه از اون در برم بيرون
.دوباره اين شغل رو مال خودم بکنم
مشکل من کجاست؟ - .نوع ديدتون -
.و خلق و خوي‌تون
هرکسي با خلق و خوي آروم مي‌تونه کار رو چه توي واشنگتن
.و چه توي دشت و بيابون، به انجام برسونه
تا حالا واشنگتن رفتين، آقاي بوهانان؟
.سر زدم
خب، پس ميدونين
،که حتي در بالاترين رده‌ها هم
.آدم به آدم رحم نميکنه
اين آقايي که شما استخدام کردين لابد از اون آدماي بي‌رحم بوده ديگه؟
.بنده خودم شخصا ايشون رو سفارش کردم
اين آقا مهندس ارشد
.خطوط راه‌آهن "وست‌وود" و "آپکلير" بود
.به نظر من که جفتشون خط راه‌‌آهن‌هاي خيلي کوتاهي بودن
بيست و پنج کيلومتر، ولي ايشون بر ساخت
.دو پُل آبي بزرگ هم نظارت داشته
.بله، خيلي خوش به حال دامادتون شده ديگه
به خصوص با توجه به اينکه شما اخيرا
.شدين معاون وزارت راه‌آهن
.کهنه سرباز هم هست
.در کنار "بلک ديو هانتر" در جبهه‌ي پيروز مبارزه کرده
با نهايت احترام، من توانايي دامادتون
در ساخت پل آبي روي نهرهاي سنگي رو رد نمي‌کنم
ولي اين اون چيزي نيست که در حال حاضر
.در غرب باهاش رو به رو هستيم
اين بهترينه نقشه اي هست که دارين؟
.جديده - .خيلي دقيق نيست -
.ما الان اينجاييم
.دشت اينجا قرار داره
.اينجا هم شروع صحراي سرخ هستش
.حالا تا اينجا مشکلي برامون پيش نمياد
،چراگاه‌هاي زيادي براي حيواناتمون وجود داره
.و آب و هوا هم خوبه
.ولي از اينجا ديگه کمبود آبمون شروع ميشه
من يه سري واگن‌هاي حمل آب طراحي کردم
اينا هم يه سري طراحي براي .واگن‌هاي خوابگاهي هستش
هم افراد رو از محيط دور نگه ميداره، هم تميزتره
.هم بهره بيشتري داره
کي اينا رو ميسازه؟
،با همديگه مي‌سازيمش
.درست همونطوري که اين راه‌آهن رو مي‌سازيم
.حالا اينجا وارد قلمروي سرخپوست‌ها ميشيم
...قبيله‌هاي شوشاني، کرو، کيوآ .بعضياشون دوستانه برخورد ميکنن بعضيا هم نه
آمم، دامادتون
تا حالا وارد قلمروي سرخپوستي شده؟
ما ريل‌ها و چوب‌ها رو اينجا انبار کرديم
.و منتظريم تا رودخونه "ميسوري" يخش آب بشه
.رودخونه همين الان هم اينجا در جنوب يخش آب شده
.وقتي داشتم ميومدم خودم ديدمش
شرکت "سنترال پسيفيک" تونسته
.در طول زمستون هم به کارش ادامه بده
...کاليس هانتينگتون
.اونا رو از زمان بنديشون هم جلوتر انداخته
.پس مسابقه آغاز شده، آقايون
.وقتي براي تلف کردن نيست
...اينم
برنامه‌ها براي مديريت لايه‌هاي ريل و چوب‌هاش هستش
.اينطوري گمونم بتونيم ريل آهني بيشتري بگيريم
احتمالا سي درصد آهن بيشتر
.اگر اين دستورالعمل رو دنبال کنيم
،اگر قرار بر دادن اين مسئوليت به شما باشيم
.حقوقتون به صورت سهام اتحاديه پسيفيک داده ميشه
احساس مي‌کنيم اينطوري شغلتون يه حالت
.سرمايه‌گذاري و وابستگي شخصي هم پيدا ميکنه
...جناب نماينده مجلس آمز
من همين الانشم بيشتر از اون چيزي که .فکرش رو هم بکنين وابسته شدم
قبرهاي بانام و بدون هويت زيادي
.در کنار اين راه‌آهن هستش
...خودمم يکي دوتا از اين قبرها رو کندم
...ولي
.من بابت خلق و خوم از کسي معذرت خواهي نميکنم
.آقاي بوهانان، گمونم دارين خونريزي مي‌کنين
.مشخصا بابت خطا رفتن تيغ اصلاح که نبوده
.دراصل کار گرگ ها هستش
.اون وحشي‌هاش
چرا با مهندس ارشد جديدِ راه آهن پسيفيک دست نميدي؟
.ترجيح ميدم با خود شيطون دست بدم
قبل از تموم شدن اين اوضاع .ممکنه به اونجا هم برسي
خواستي مثلا نشون بدوني که من خدمتکارتم؟
.آره، جواب هم داد
.شغل رو گرفتم
.حالا بايد بريم سراغ استخدام کارگر. بزن بريم
.اصلا از اين وضعيت خوشم نمياد
.کنار سرخپوست‌ها امن تره
اگه از هم جدا شديم، برگرد به هتل .اونجا همديگه رو مي بينيم
.مثل کنه بهت چسبيدم من
.محل کار اين پسرا رو بهشون نشون بده
چندشب پيش توي يه مهموني ترکش خورد به پام
.يکم چرک کرده
"يا ترکش در مياد يا پام قطع ميشه"
.چيزيه که آرايشگر ميگه
.شرمنده بابت بو
من کالن بوهانان هستم
...مهندس ارشد جديده - ...مي شناسمت -
.و ميدونم داري تظاهر ميکني که چه نقشي بازي کني
.تظاهر نميکنم آقاي دافي
.به کارگر راه‌آهن نياز دارم - .ميدونم، ميدونم -
فکر ميکني توي دو سال گذشته
کي کارگرهاي دورانت رو جور ميکرد؟
.اميدوار بودم که همچنان به همون رابطه ادامه بديم
از کيفيت کارگردا راضي بودي، آره؟
.غالبا
!غالبا
.من بهترين آدمام رو براي دورانت فرستادم ها
.نه يه مشت تن لش بي خاصيت
.خودم دستچين کرده بودمشون
ميدوني چرا؟
.آقاي دورانت مرد خوبيه
.مثل مرد پشت حرفش واي ميسته
.الانم که توي زندانه
.به خاطر "تاترداک"ها
.به ذکاوتش حسودي مي‌کنن
.دورانت نابغه‌ست
موافق نيستين، آقاي بوهانان؟
...خب حتي يه نابغه‌ هم ممکنه
.توسط قانون گير بيوفته، آقاي دافي
،هزار دلار سکه‌ي طلا
.براي هر پونصد نفري که عازم مي کنم
.مک‌في برام مي‌شمارشون
شايد شما هم بخواين که کاکاسياهتون .براتون بشمارشون
البته اگه بتونه بيشتر از تعداد
.انگشت‌هاي دست و پاش، بشمره
اونايي هم که از توي قطار ميوفتن بيرون
يا توي راه مي ميرن هم به من ربطي ندارن
."آقاي دورانت اسمش رو گذاشته بود "فرسايش
ميخواي چيزي بگي پسر؟
اون روزي که تنهايي گيرت بيارم
.روزيه که ديگه شانس ايرلنديت بدردت نميخوره
اجازه ميدين کاکاسياهتون
اينطوري باهام صحبت کنه، آقاي بوهانان؟
.اون کاکاسياه من نيستش
خب فکر ميکنين کي بتونين
اولين گروه کارگرا رو برام بفرستين؟
.اول بذار طلاتون رو ببينيم
حتي اگه الان چيزي داشتم هم .بهتون نشونشون نميدادم
پس مياي اينجا و وقتم رو تلف ميکني
بدون اينکه بخواي تجارتمون رو شروع کنيم؟
.آقاي دورانت هيچوقت همچين کاري نميکنه
چقدر سکه طلا پيشت هست؟
.اونقدري نيست که به دردسر بندازتون آقاي دافي
.اصلا دردسري نداره آقا
هرچقدر که الان همراهت داري، غرامت زماني ميشه که
.صرف صحبت کردن باهات کردم
ميدونين، من شخصيت آدما رو خوب داوري ميکنم آقاي بوهانان
و الانم ميتونم بگم که شما علاقه‌اي
.به معامله با شرکت من ندارين
.اولين بار بود که يه حرف راست از دهنت در اومد
حالا من و دوستم آروم از اينجا ميريم
.و قضيه ختم بخير ميشه
پسر، ديگه اينطوري پات رو .از گليمت درازتر نکن
چرا ميري سراغ تفنگم؟
.ميزدي جفتمون رو به کشتن ميدادي
.خب، بايد ميذاشتي منم يه اسلحه داشته باشم
.بابابزرگم راجب شماها راست ميگفت
منظورت وقتي که صاحبمون بود؟
.بالاخره از هيچي يه زمين زراعي هزار هکتاري درست کرد
خب، برو به بابابزرگت بگو
.که ما الان ديگه آزاد هستيم
.بهش بگو - آزاد؟ -
.ارواح عمه ت
.لازم نکرده راجب آزادي برام حرف بزني پسر
.خودم خوب راجبش ميدونم
.منم که بيشترين بها رو براش داده
شايد آزاد باشي، ولي مطمئنا .برابر با من نيستي
.درش بيار
آره؟
.خيلي خب
.شايد صاحب خونه باشه
.بيا داخل
.آقاي بيل
.آقاي بوهانان
.تلگرام
.حقيقتش براي آقاي فرگوسن هستش
.ممنونم آقا
.آره، سواد داره
.اگه نميدوني، اينم بدون که يه مرد آزاده
.اوا بچه رو به دنيا آورده
آره؟
چي هستش؟
.دوباره داري اونطوري صحبت ميکني ها
منظورم اينه پسره يا دختر؟
.نگفته
.پسر خوبه دختر هم عزيزه
.فقط نوشته که سالمه
اين لحظه رو فراموش نکني، باشه؟
.شايد فقط يه بار برات پيش بياد
.چشم آقا
.بچه دار شدم
.براي کارهايي که کردم متاسفم
.و... بابت کارهايي که ناتموم گذاشتم
حس مي‌کنم لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم، ميدوني؟
.معلومه که ميدوني
!اسلحه‌ت رو ببر بيرون
.در منزل پروردگار جايي براي اسلحه نيست
.اينجا که سالن تيراندازي نيستش، آقا
.کشيش کرنر
.منم، کالن بوهانان
شما، من و اليزابت تيت رو سال 1856
.عقد کردين
...آممم
.ما... ما شما رو نمي‌شناسيم
اگه بخواين ميتونين پيشمون بمونين ،و ما با ما دعا بکنين
...ولي
.بايد تفنگتون رو بيرون ببرين
.پس روز خوش
.کاري که بايد ميکردم رو انجام دادم
.عليه بوهانان راي دادم
.کارت راي دادن عليه بوهانان نبودش
کارت متقاعد کردن بقيه براي !راي دادن عليه بوهانان بود
.بوهانان خيلي قانع کننده بود
خب، همين حرف رو هم بعدا به راي دهنده‌هات
وقتي که اتحاديه پسيفيک باعث ورشکستگي .خزانه‌ي ايالتيت شد، بگو
.قول داده بودي که اين اتفاق نميوفته
نه
.نه
نه وقتي که نتونم اوضاع رو
.از طريق اون داماد کودنت بچرخونم
.بايد من رو از اينجا بياري بيرون
توماس، بعيد ميدونم بتونم بيارمت بيرون
.جدا ديگه قاضي‌هاي آشنامون تموم شدن
،هميشه يه جيره بگير
،يکي که تازه انتخاب شده
،يکي که پاش پيش ما گيره
.يا يه شاهد با حافظه بهم ريخته وجود داره
.شايدم يه هيولا يا يه خدمتکارِ دُم دار
!گوش کن ببين چي ميگم انتر
و جلوي بوهانان گرفته نشه
اگه من به اون راه‌آهن برنگردم
.بدتر از من ميخوري زمين
.متوجهم
.خوبه
.شبيه واگن قديمي دورانت مي مونه
.همون واگن دورانت هستش، فقط نوسازي شده
.محفظه‌ي خواب و دريچه‌هاي هواي بهتري داره
ميشه تا بر ميگرديم به اوماها يه تخت تاشو يا يه همچين چيزي هم
اينجا براي آقاي فرگوسن بذاريم؟
براي ورود به واگن سياهپوست‌ها به آقاي .فرگوسن پول قرض دادم
.آقاي هانتينگتون
،کاليس هانتينگتون .سرپرست راه آهن سنترال پسيفيک
.خوشحالم بالاخره مي بينمتون آقا .منتظرتون بودم
.به خصوص وقتي که شنيدم شما نمردين
آقاي بيل، ميشه يه لحظه با آقاي بوهانان صحبت کنم؟
بسته‌ي روي ميز، سهام مقرر شده‌اتون هستش
.ممنون آقاي بيل
داره با اوراق سهام بهتون حقوق داده ميشه
چونکه وام دهنده‌هاي اتحاديه پسيفيک
.ديگه پولي وام نميدن
.دولت ما رو تضمين ميکنه
.دولت در بحرانه
مجلس سنا ميخواد رئيس جمهور رو واسه .برنامه‌هاي نوسازيش مورد پرسش قرار بده
مجلس مردم هم که داره ازش براي
.ترور آبراهام لينکولن بازجويي ميکنه
تا فصل بعدي
.هيچکس براي نقد سهام راه‌آهن راي نميده
و طي مدت کوتاهي، شما و .راه‌آهنتون ورشکست ميشين، آقاي بوهانان
.وسايل ريل سازي کنار "ميسوري" انبار شدن
.تا پاييز تا "ويومينگ" رو ريل مي کشم
نخير آقاي بوهانان. هرچقدر هم که سريع .باشيد باز هم موفق نميشيد
.من قبلا روزي سه و نيم کيلومتر ريل ميزدم
بعضي مواقع که کارگرا خوب کار ميکردن .تا هشت کيلومتر هم مي ساختم
از وضعيت پيشرفت روزانه من خبر دارين؟
.سي تا در يک روز -
سي کيلومتر؟
.سي سانتي متر در هر روز
.از وسط سنگ گرانيت و خارا
شايد به نظر زياد نرسه
.ولي تقريبا ديگه سنگ ها تموم شدن
و اخيرا هم 2200 کيلوگرم مواد منفجره
و يازده هزار کارگر چيني گرفتم که هم مريض نميشن
.و هم راضي به کار کردن با نصف دستمزد هستن
از طرف بانک انگلستان از من پشتيباني ميشه
بانکي که منبعش هزاران کيلوگرم طلاي خالصي هست
.که در رودخونه‌هاي کاليفورنيا پيدا شدن
.اين، ايالت طلايي هستش، آقاي بوهانان
.پس خوشحال ميشم سر مرزش ببينمتون
.اوه، روزنامه ها رو نخوندين قربان
دوستانم در کنگره به تازگي راي به
برداشتن محدوديت‌هاي ساختماني دادن
و منم به محض اينکه از اون قسمت سنگي .رد بشم، بقيه‌اش فقط سراشيبي هستش
قصد دارم تا از مرز کاليفورنيا وارد بشم
و مستقيم ريل خودم رو به محل .ريل سازي شما برسونم
.قطعه‌ي بين نبراسکا و کاليفورنيا مال منه
.نخير قربان، مال هرکسيه که زودتر بهش برسه
حالا، با توجه به سابقه‌ خوبتون
بهتون يه فرصت ميدم که با خود من ريل بسازين
،ولي از سمت غرب .و مسلما هم بعنوان حقوق طلا مي‌گيرين
.نه يه مشت کاغذ بي ارزش
...خب من ديگه به آقايون توي
،کرديت موبيلير قولم رو دادم
...و ديگه مرده و قولش، پس
.سوار بشيد
.همه سوار بشيد
شيکاگو، اوماها
.و تمامي شهرهاي غربي
.از ديدنتون خوشحال شدم، آقاي بوهانان
!سوار بشيد
!اوماها .ايستگاه بعدي اوماها هستش
...خب .نگاش کن
حالت چطوره؟
.دختره با اشک و لگد به دنيا اومد
دختر؟ - .اوهوم -
ميتونم ببينمش؟
.آره
.دست و پاش که خوب تکون ميخوره
خودت حالت خوبه؟ - .آره -
.چيز زيادي از صورت نوزادها مشخص نيستپ
...همه‌اشون چين و چروک و
.لکه لکه‌ان
.خوشگله
.ممنون
.از باباش خوشش مياد
.خوشحالم که برگشتي
.خانوما
.سلام آقاي بوهانان
.چه خوشتيپ شدين نيويورک چطور بود؟
.مشکل گشا واقع شد، آقاي مک‌گينس
.کلاه جديدم هم بهم نمياد
.خوش اومدين قربان
ما همه‌امون واسه چيزي که در غرب منتظرمون هست، هيجان زده‌ايم
مگه نه دخترا؟ - .بله -
.هنوز چند روز تا عازم شدنمون مونده
.بايد کارگر پيدا کنيم
...حقيقتش، آمم
همينکه خبرش پخش شد که شما ،شدين مهندس ارشد
،کارگرها از همه جا اومدن
.و سوار قطارها شدن
گمونم ميشه گذاشتش به حساب .اينکه بهتون اعتماد دارن
مگه نه، آقاي بوهانان؟
کي راه بيوفتيم؟
.هروقت که شما خواستيد و گفتيد
.قربان
.بله آقا
.آقاي بوهانان
آدماي آزاد آماده ي کار کردن هستن؟
کارهاي کم حقوق و پست اين اطراف
باعث شده که هرچي پول از موقع .راه آهن پس انداز کرده بوديم به فنا بره
.بقيه هم طوري باهامون برخورد ميکنن که انگار برده‌اشونيم
.بله آقا
.همه جا اونطوريه جز اينجا
حتي هل آن ويلز؟
.وقتي اسمش رو ميارين شبيه بهشت مي مونه
وقتي دارين ناظم‌ها رو انتخاب مي‌کنين
.رفيقتون "سالمز" رو فراموش نکنين ها
.يه خانوم جلوي لوکوموتيو هستش
زنده يا مرده؟
.مطمئن نيستم چه خبره
...راستي آقاي بوهانان
اون پيپ اسپارکي هستش؟
.بودش
روث؟
.واقعا شرمنده‌ام آقاي بوهانان
.مي‌خواستم قبل از اينکه راه بيوفتيم يکم دعا کنم
.اگه بخواين مي‌تونين با من دعا کنين
.مسئوليت اين بخش رو ميسپارم به خودتون
پدر مقدس
به ما اين راه آهن را اعطا کردي
.که باعث اتحاد ملت ما ميشود
عيسي مسيح، وقتي بر ما نازل شدي
گفتي شهرها و مکان‌هاي غريبي همانند اينجا
.در قلمرو پروردگار مي‌باشد
،همانطور که اين راه‌اهن در اين سرزمين ساخته مي‌شود
.در کنار ما، حضور داشته باش
.بر کساني که در راه‌آهن کار ميکنند رحم داشته باش
.برايمان رهبراني صادق و توانا بفرست
،باشد تا صلح همراه با نيکوکاري
.و عدالت با نظم برقرار شود ،و به ما کمک کن در راهمان
بتوانيم فقر را از ميان برده
.و مخصوصا بر شيطان فائق آييم
خداوندا تمام اين چيز ها را
.از تو مي ‌خواهيم
.آمين